RICARDO CARDOZA CASTILLO
( CUBA ) 

Holguín, Cuba, 1967
 

TEXTO EN ESPAÑOL  - TEXTO EM PORTUGUÊS

TRIPTICO DEL PADRE  HOMENAJE EM DECIMAS A CARLOS MANUEL DE CESPEDES.
SELECCION Y PRESENTACION LORENZO SUAREZ CRESPO.  Portada: Daguerrotipo
de Carlos Manuel Céspedes. Ciudad de Mé xico: Frente de Afirmación Hispanista,
A.C., 2018.   75 p.   No. 10 810                      Exemplar da biblioteca de Antonio Miranda

REDENTOR  DE LA DIGNIDAD

La vida en Carlos Manuel
de Céspedes puso todo
su empeño, encontrando el modo
de apartarlo de lo cruel.
Cambiando su papel
lo pasó de malo a bueno.
Y ya no viéndolo ajeno
a su función humanista
lo vuelve en antiesclavista
de amor por la vida lleno.

Del poder y la riqueza
se desprendió, no aferrado
al maltrato, quedó atado
al bien por naturaleza.
No admitió que la vileza
el alma le acariciara
y ya, desde que declara
libre  a su dotación
el sol de la redención
se le eternizó en la cara.

Su decisión le costó
la vida, pero su muerte
en más vida se convierte,
porque lo inmortalizó
para siempre. No partió
hacia parajes lejanos
y por los gestos humanos
que tuvo con tanto aplomo,
quedó bautizado como
el Padre de los cubanos.


TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução LIVRE de ANTONIO MIRANDA

REDENTOR  DA DIGNIDADE

A vida em Carlos Manuel
de Céspedes colocou todo
seu empenho, encontrando o modo
de apartá-lo do cruel.
Cambiando seu papel
passou-o de mau a bom.
E já não vendooo alheio
à sua funçãohumanista
converte-o em anti-escravista
de amor pela vida pleno.

Do poder e a riqueza
se desapegou, não aferrado
ao maltrato, ficou atado
ao bem por natureza.
Não admitiu que la vileza
a alma lhe acariciara
e já, desde que declara
livre a sua dotação
o sol da redenção
eternizou em sua cara.

       Sua decisão lhe custou
a vida, mas sua morte
em mais vida se converte,
porque o imortalizou
para sempre. Não partiu
para paragens distantes
e pelos gestos humanos
que teve com tanto aprumo,
ficou batizado como
o Pai dos cubanos.

*
VEJA e LEIA  outros poetas de CUBA em nosso Portal: 
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/cuba/cuba.html
Página publicada em outubro de 2024